「最強のふたり」

映画館で観るのは何年ぶりかな。

ぽっかり空いてしまった時間に、上映時間がぴったりだったので目の前にあったシネマコンプレックスへ入った。レディースデイだったし。
フランス映画だからかしらね、過剰なドラマもわざとらしいヒューマニズムもなくて良かった。映画の中にすっと入って、すっと出てきた。

.................

知人がこの映画を観てきたという。フランス語が堪能な人で、日本語字幕には訳されていない部分がいっぱいあったという。かなり下品な単語や台詞だそうだ。確かに、介護士の青年、クレバーなのはいいとして、クラスの違いを考えるとお行儀悪くないじゃない？と思った。言葉には、でるもんだよね。
上手い訳語がなかったのか、下品すぎて翻訳しなかったのか。どっちにしても、残念。

元の言語を知らないと理解できないニュアンスとかいっぱいあるんだろなーと、翻訳作品を読んで、観て、残念な気持になるとき。